Hatay Mustafa Kemal Üniversitesi TÖMER Müdürü Doç. Dr. Hüseyin Kürşat Türkan, Türk epik geleneğinin en önemli metinlerinden biri olan Battal-nâme’nin şimdiye kadar bilinmeyen Hatay nüshasını akademi dünyasına kazandırdıklarını duyurdu. Türkan, bu çalışmanın yalnızca yeni bir varyantı tanıtmakla kalmadığını, aynı zamanda Anadolu’nun kültürel hafızasında yaşayan destanın yerel renklerini yeniden görünür kıldığını ifade etti.
Doç. Dr. Türkan, eserin hazırlanma sürecinde akademik desteğini esirgemeyen danışmanları Prof. Dr. Nedim Bakırcı ve Prof. Dr. Halil Altay Göde’ye teşekkür ederek, kitabın editörlüğündeki katkılarının çalışmayı daha sağlam bir metne dönüştürdüğünü belirtti. Metnin güvenilirliğine önemli katkılar sağlayan Dr. Muzaffer Saz, Dr. Ayşe Çelik Kan ve doktora öğrencisi R. Bilge Sekitmen de teşekkür edilen isimler arasında yer aldı.
Hatay nüshasının araştırmacılara ulaşmasını sağlayan Levent Ertan ile çocukları Muhammed Fatih ve Yusuf Taha’yı da şükranla anan Türkan, bu desteğin yalnızca bir metnin gün yüzüne çıkarılmasına değil, kültürel mirasa duyulan vefaya da işaret ettiğini söyledi.
Uzun ve titiz bir çalışmanın ürünü olan eserin her aşamasında en büyük ilham kaynağının oğlu Kültigin olduğunu dile getiren Türkan, bu çalışmanın onun adına duyduğu umudu daha da anlamlı kıldığını vurguladı.
Battal-nâme’nin Hatay nüshasının Türk halk kültürü, epik anlatı araştırmaları ve destan geleneğinin yerel varyantlarına yönelik akademik çalışmalara yeni ufuklar açmasını temenni eden Türkan, kitabı Türk dünyasına ve destan geleneğinin yaşadığı tüm coğrafyalara armağan etti.